2012年夏の近況：9月まで日本です | 清水誠メモ

連休前に一時帰国しました。ドタバタしていたので今回はアナウンス無しで帰国して翻訳作業を続けていましたが、ようやく落ち着いたので各種お知らせです。

Site Search Analyticsの翻訳

情報アーキテクチャの第一人者、ルー・ローゼンフェルドの2冊目の著書「Site Search Analytics」は初校の校正が終わり、その反映待ちです。今のところオンスケで、11月1日に発売予定です。UXと解析をつなげる橋になるのでは、と期待しています。

それにしても、翻訳は原書を読み込み、合致する良い表現を考える必要があるので想像以上に大変でした。自分の頭の中にあるものを自分の言葉で書き起こす方が楽かも...

連載が3本に

Web担当者Forumの連載「 1万円で真似できる戦略的サイト運用術 」（そろそろ収束）とascii.jpの連載、清水...