インプレス ビジネスメディア
Web担トップ » ユーザー投稿一覧 » スムーズでなめらかな走り？～日本語としておかしな文章～

スムーズでなめらかな走り？～日本語としておかしな文章～

シトラスジャパン株式会社 2018/10/15 11:14
※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿です：
  • 編集部の見解や意向と異なる内容の場合があります
  • 編集部は内容について正確性を保証できません
  • 画像が表示されない場合、編集部では対応できません
  • 内容の追加・修正も編集部では対応できません

 

「スムーズでなめらかな走り」という文章を見て、日本語として何かおかしな点があることに気づいた人はかなり読解力に優れた人です。
通常そのまま問題なく読めて、理解できてしまうため、そこに問題が存在すると気づけないのです。ただ、翻訳し始めると簡単に問題に気づいてしまいます。
今回は翻訳しない人に理解してもらい難い、そんな日本語の問題に焦点を当ててみましょう。
全部ではないですが、私のよく出くわす３つのパターンを紹介します。

1．カタカナ問題
2．略語問題
....

▼続きはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l007_201810.html

この記事が役に立ったらシェア!
関連記事: 
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！
この記事の筆者

多言語におけるWEB制作、グラフィックデザイン、多言語による海外向けグローバルクリエイティブをコアコンピタンスに多メディア・多言語対応のクリエイティブ事業を展開する設立40周年のクリエイティブ集団。アジアマーケティング情報、英文広告総合研究所のレポート、Web制作ノウハウなど発信します。

https://www.citrusjapan.co.jp/
https://www.citrusjapan.co.jp/en/

→シトラスジャパン株式会社のプロフィールページ
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！

人気記事トップ10（過去7日間）

  1. 【計算できる？】5分で落ちる砂時計、砂2倍・くびれ半分にすると何分で落ちる？｜大人が忘れている「反比例の計算」
  2. 終活は何歳から？ まず何を準備する？ 「不用品処分」「資産管理」が上位に【NEXER/SAIKAI&CO調べ】
  3. 「メンタル不調による休職・退職が発生」約14%　メンタルヘルス対策が課題【徳志会調べ】
  4. 人事評価が原因で部下が退職、管理職の約4割がそう感じていた【フォー・ノーツ調べ】
  5. 大学スマホサイトのユーザビリティ、史上初の「100点満点」をとった大学は？【日経BPコンサルティング調べ】
  6. SEO改善の教科書『強いSEO “SEOオタク”が1000のサイトを検証してわかった成果を上げるルール』を5名様にプレゼント
  7. スパイラルが「WordPress」でセキュアな会員サイトを制作できる高性能プラグイン提供
  8. MVNOの総合満足度・NPSは「日本通信SIM」がともにトップに【2024年9月・MMD研調べ】
  9. 提案資料づくりがとにかく苦手だった… ライオンのブランディング担当が語る「不得意を克服するヒント」
  10. 「お風呂キャンセル界隈」「伊能忠敬界隈」って何？ Z世代で流行りの“○○界隈”を調査【LINEヤフー調べ】

今日の用語

D2C
「D2C」（Direct to Consumer）は、商品販売のビジネスモデルの ...→用語集へ

インフォメーション

RSSフィード

Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]

[SPONSOR]
株式会社日本レジストリサービス株式会社キノトロープSitecore株式会社ミツエーリンクス株式会社電通デジタル株式会社サイズプライム・ストラテジー株式会社